用語対訳：画面の英語を日本語に
このゲームの UI は英語のままです。ここでは、配信元のページと操作一覧に実際に出てくる英語だけを集めて対訳にしました。存在が確認できていない単語は載せていません。
01操作一覧の英語（17項目）
CrazyGames の Controls 欄に書かれている英語を、そのままの形で並べました。ゲーム内の表記もこれに準じていると考えられます。
- move
- 移動。WASD と矢印キーの両方が割り当てられています。
- jump
- ジャンプ。Space。机やカウンターに乗るときに使います。
- look around
- 視点を回す。マウス操作。
- sprint / run faster
- ダッシュ。Shift。押している間だけ速くなるタイプと推測されます。
- attack
- 攻撃。E または左クリック。家具を引っかく動作。
- pick up object
- 物を持つ。Q。
- throw object
- 物を投げる。R または右クリック。
- task list
- タスクリスト。T。目標の一覧を開きます。
- run faster
- 速く走る。C。Shift と並記されていますが、違いは不明です。
- peeing
- おしっこ。X。汚し系のいたずら。
- pooping
- うんち。Z。汚し系のいたずら。
- pause menu
- ポーズメニュー。P。
- dress up
- 着せ替え。L。猫の見た目を変える機能と推測されます。
- mini games
- ミニゲーム。G。別モードとして用意されています。
- controls information
- 操作説明の表示。H。ゲーム内でいつでも確認できます。
- show / hide cursor
- カーソルの表示切り替え。Tab。
- attack / throw（マウス）
- 左クリック＝攻撃、右クリック＝投げる。キーボードと重複しています。
02説明文の動詞（いたずらの中身）
配信元の説明文に出てくる動詞は、そのままタスクの内容を表しています。英語のまま読むと見落としやすいので、動作とセットで覚えると分かりやすくなります。
- scratch
- 引っかく。家具を爪で傷つける行為。E での攻撃が対応します。
- knock over
- 倒す。花瓶などを倒す行為。持って投げる（Q → R）が近い操作です。
- steal
- 盗む。台所の食べ物を持ち去る行為。Q で持つのが基本になります。
- destroy
- 壊す。手当たり次第に壊す行為。ゲーム全体の目的を表す語でもあります。
- avoid getting caught
- 見つからないようにする。このゲームの唯一の失敗条件として書かれています。
- puzzle
- パズル。説明文では「巧妙なパズル」として言及されています。内容は不明です。
- objectives
- 目標。数十種類あると説明文に書かれています。タスクリストの中身にあたります。
- stage
- 舞台。部屋がひとつの舞台になる、という比喩で使われています。
03配信ページの英語
CrazyGames のゲームページに並ぶ項目です。評価や更新日を読むときに使います。
- Developer
- 開発元。このゲームでは BBG。
- Rating
- 評価。10点満点で 8.5。直近6か月の集計と明記されています。
- Votes
- 投票数。高評価154K・低評価25K と表示されています。
- Released
- 公開時期。2025年10月。
- Last Updated
- 最終更新。2026年7月。
- Game engine
- ゲームエンジン。Unity 2022。
- Platforms
- 提供形態。ブラウザ、CrazyGames アプリ、App Store。
- Orientation
- 画面の向き。Landscape（横向き）。
- Tags
- タグ。Simulation、Cute、Animal、Cat、3D など。
04この対訳表の限界
ここに載せた語は、配信元のページと操作一覧で実際に確認できたものだけです。ゲーム内のメニューや実績名など、確認できていない画面の英語は意図的に載せていません。存在しない単語を載せると、探しても見つからないうえ、用語の意味を取り違える原因になります。
ゲームを遊んで「この英語が分からない」と思ったら、その語を運営情報ページのお問い合わせから送ってください。確認できたものから順に追記します。